index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 12
38
--
38
A1
Vs. I 32 ar-ri-iš-ši-ia-aš-ši-kán an-da la-a-ḫu-i
38
B2
Vs. I 16' [ …. -ká]n an-da la-[ … ]
39
--
39
A1
Vs. I 32 nu-za DUMU-aš a-ar-ri
39
B2
Vs. I 16' [ … ] Vs. I 17' [ … ]
40
--
40
A1
Vs. I 32 IŠ-TU ŠE.NAGA-ma-za Vs. I 33 pé-eš-zi
40
B2
Vs. I 17' [ … ] pé-eš-z[i3
41
--
41
A1
Vs. I 33 ar-ri-ma-za ku-e-ez-za ú-e-te-na-az
42
--
42
A1
Vs. I 33 nu me-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. I 34 wa-ḫe-eš-na-aš ␣␣␣␣␣ wa- ␣␣␣␣␣␣␣ a- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ tar ␣␣␣¬¬¬
§ 12
38 -- Er/Sie schüttet ihm (die Mischung) in seinen After.
39 -- Es (= das Kind) wäscht sich
40 -- (und) reibt sich aber mit Seifenkraut ab.
41 -- Mit welchem Wasser es sich aber (auch) wäscht,
42 -- vor (ihm) (gibt es) Entsühnungswasser.
3
Hier bricht Bo 5872 ab.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017